MANUAL DE INSTRUÇÕES
Proteção contra frio acima de −5 °C
Blusão · Sarja e Soft Brush
Este manual reúne estas peças
Confira o CA na etiqueta para identificar a sua.
Dados da peça · CA 51.992Composição, gramatura, proteção e certificado
Sarja e Soft Brush
Blusão · CA 51.992
- Validade indicada no PDF
- 10/02/2030
Construção por camada
Multicamadas
Proteção do tronco do usuário contra agentes térmicos - frio, para temperatura ambiente acima de -5ºc.
Limites de proteção. EPI NÃO RESISTENTE À PENETRAÇÃO DE ÁGUA.
Descrição e origem dos dados
Blusão de proteção contra o frio acima de -5° confeccionado em duas camadas sendo a camada externa tecido Sarja 3x1 – 67% algodão e 33 % poliéster com 194 g/m² e a camada interna Soft Brush 100% poliéster Tamanhos: PP, P, M, G, GG, EXG e TE ou 40-42, 44-46, 48-50, 52-54, 56 58, 60-62, 64-66 e 68-70
Transcrição do manual de instruções deste CA · conferida em 01/10/2026. A validade impressa não substitui a consulta da situação atual no CAEPI.
No CA 51.992: 67% poliéster / 33% algodão; manual 12 inverte para 67% algodão / 33% poliéster. Na descrição da calça 51.993 o manual usa “Blusão”. O CA 51.993, por sua vez, imprime 67% algodão / 33% poliéster.
Manual 12 usa EN 14058 nas instruções e tabelas, mas há também EN 14068 na tabela 3.
O manual é a fonte primária desta edição. O certificado abaixo conserva o conteúdo original, inclusive eventuais diferenças documentais.
Consultar a fonte completa ↗MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA VESTIMENTAS TIPO BLUSÃO, CALÇA E BALACLAVA PARA PROTEÇÃO CONTRA AGENTES TÉRMICOS (FRIO)
Referência: Touca balaclava de proteção contra Agentes Térmicos (Frio) - Temperaturas acima de -5 °C – CSW - 01
CA: 45.025
Referência: Vestimenta de proteção do tronco contra Agentes Térmicos (Frio) - Temperaturas acima de -5 °C – CSW - 02
CA: 51.992
Referência: Calça de proteção contra Agentes Térmicos (Frio) - Temperaturas acima de -5 °C – CSW - 03
CA: 51993
01Fabricado e comercializado por:
+
Commanders Industrie e Comércio de confecções Ltda
Avenida Governador Roberto da Silveira, 751 – Vila São Carlos – Apucarana – PR – CEP. 86800-520
CNPJ Matriz 01.699.525/0001-20
CNPJ Filial 01.699.525/0003-91
CNPJ Filial 01.699.525/0004-72
CNPJ Filial 01.699.525/0002-00
02Designação do produto (descrição completa)
+
Referência: Vestimenta de proteção tipo balaclava – CSW - 01
CA: 45.025
Capuz de proteção contra o frio acima de -5° confeccionado em uma camada externa de malha felpada 100% poliéster com 240 g/m² e uma camada interna de malha felpada 65% poliester 35% algodão com 290 g/m². Confeccionada cobrindo todo o crânio e com abertura para os olhos ou abertura para a face.
Tamanhos: Único
Referência: Vestimenta de proteção tipo Blusão – CSW - 02
CA: 51.992
Blusão de proteção contra o frio acima de -5° confeccionado em duas camadas sendo a camada externa tecido Sarja 3x1 – 67% algodão e 33 % poliéster com 194 g/m² e a camada interna Soft Brush 100% poliéster
Tamanhos: PP, P, M, G, GG, EXG e TE ou 40-42, 44-46, 48-50, 52-54, 56 58, 60-62, 64-66 e 68-70
Referência: Vestimenta de proteção tipo calça – CSW - 03
CA: 51.993
Blusão de proteção contra o frio acima de -5° confeccionado em duas camadas sendo a camada externa tecido Sarja 3x1 – 67% algodão e 33 % poliéster com 194 g/m² e a camada interna Soft Brush 100% poliéster
Tamanhos: PP, P, M, G, GG, EXG e TE ou 40-42, 44-46, 48-50, 52-54, 56 58, 60-62, 64-66 e 68-70
03Número da norma ASTM de ensaio
+
EN 14058 para proteção contra Agentes Térmicos (Frio) - Temperaturas acima de -5 °C
04Pictogramas
+
Descrição do pictograma. Onde:
1 – Classe térmica (1 a 4)
1 – Classe de permeabilidade ao ar (1 a 3) (ensaio opcional)
X – Resultado de isolamento térmico efetivo resultante (icler) em m².K/W (ensaio opcional, porém é obrigatório para vestimentas que atingem classe 4 do ensaio de resistência térmica)
X – Penetração de água (opcional)
A classe X é caso a peça não houver sido testada para o ensaio
05Informações sobre dimensionamento
+
As vestimentas de segurança devem ser usadas sempre em conjunto calça e camisa e touca de proteção que tenham sido testados e que ofereçam a proteção necessária ao risco do trabalho para a proteção contra frio e que tenham o nível de proteção desejado pelo usuário para o risco ao qual vai estar exposto.
O correto dimensionamento de tamanho pode ser feito medindo a circunferência do Tórax e encontrando o tamanho ideal na etiqueta.
06Informação ao usuário sobre condições ambientais e que riscos no local de trabalho devem ser
+
considerados.
As condições ambientais e os riscos no local de trabalho devem ser observados.
Esta vestimenta EPI não se destina a proteção contra:
Agentes cortantes, perfurantes, escoriantes ou abrasivos, água ou agentes químicos e frio abaixo menor ou igual a -5°.
O usuário deve certificar-se de que:
• Os fechos das mangas e das pernas das calças estão sempre fechados para um ajuste perfeito e proteção adequada.
07Informação ao usuário que desvios dos parâmetros da norma podem resultar em condições mais severas
+
Não se aplica
08Informação ao usuário que a vestimenta deve ser utilizada sempre totalmente fechada
+
Para correta proteção, as vestimentas devem ser utilizadas cobrindo todo o corpo. Os fechamentos de vista da parte superior (botões, zíper ou fechos de contato) dos punhos dos membros superiores (botões ou fechos de contato) devem estar totalmente fechados.
Nas combinações de calça e camisa, deve haver sobreposição com a camisa por fora da calça e cobrindo a cintura para não entrar frio.
09Informação ao usuário
+
Esta vestimenta possui testes que evidenciam sua proteção para o risco de frio.
Porém precisa se atentar que há 2 níveis de frio sendo:
- Temperaturas iguais ou abaixo de -5 °C
- Temperaturas acima de -5 °C
Escolha a roupa adequada para o risco envolvido
10Informação ao usuário que a vestimenta deve ser higienizada quando necessário
+
A funcionalidade da roupa pode ser prejudicada ou reduzida caso a roupa esteja suja. O ideal é lavar as vestimentas de proteção com frequência. Sugerimos lavar após cada uso e antes do primeiro uso.
Lavar não diminui a proteção e não existe limitação a quantidade de vezes que a vestimenta é lavada.
11Informação ao usuário de uso apropriado.
+
Para correta proteção, as vestimentas devem ser utilizadas em conjunto, cobrindo todo o corpo. Os fechamentos de vista da parte superior (botões, zíper ou fechos de contato) dos punhos dos membros superiores (botões ou fechos de contato) devem estar totalmente fechados.
Nas combinações de calça e camisa, deve haver sobreposição com a camisa por sobre a calça.
12Instruções de cuidados de acordo com a ISO 3758
+
Siga as instruções de lavagem na etiqueta da vestimenta. Abaixo colocamos um índice dos símbolos:
Norma ISO 3758 – Orientação para higienização doméstica
Não usar alvejantes a base de cloro ou branqueadores
Pode ser usada secadora de tambor rotativo em temperatura mínima
O tecido pode ser passado com ferro a no máximo 150° (não é permitido passar ferro nas faixas
refletivas)
Não lavar a seco
13Informação ao usuário que a vestimenta deve ser armazenada em ambiente seco e limpo e não
+
deve ser exposto à luz intensa
A vida útil depende de como os produtos são usados, cuidados e armazenados, etc.
• As roupas devem ser transportadas e armazenadas em temperatura ambiente normal (ideal em ambiente ventilado, limpo e seco).
• Mesmo armazenado, respeite a data de validade do EPI que é de 5 anos após a data de fabricação.
14Instruções de limpeza e reparo
+
• Siga as instruções de lavagem na etiqueta da vestimenta de proteção.
• Não utilize alvejantes, agentes de branqueamento de qualquer tipo ou goma e não trate a roupa com agentes que tenham um forte efeito oxidante.
• Lave os tecidos brancos separadamente dos coloridos; não manuseie junto com outros materiais que possam manchar significativamente.
• Não deve haver nenhum tipo de detergente ou produto de limpeza auxiliar na roupa após o enxague.
• A exposição ao calor extremo pode causar alterações temporárias e parciais nas cores dos tecidos.
15Modo de Vestir:
+
Blusão: Para utiliza-la, retire a mesma da embalagem, deve-se abrir a parte frontal e os punhos, vestir sobre a vestimenta retardante a chamas certificada começando pelas mangas e depois fechar bem a vista frontal e os punhos. O excedente de camisa na cintura deve ser utilizada por sobre a calça.
Calça: Para utiliza-la, retire a mesma da embalagem, caso tenha vista com abertura, abri-la e em seguida vestir sobre a vestimenta retardante a chamas certificada começando pelas pernas. Fechar a vista ou ajustar o cordão dependendo do tipo de fechamento.
Balaclava: Vista pela cabeça ajustando as aberturas faciais e na cobertura do pescoço
16Modo de retirar:
+
Blusão: Para retirar abra o fechamento frontal, e retire dos braços uma manga de cada vez.
Calça: Para retirar abra o fechamento frontal e retire das pernas baixando a calça e retirando uma perna de cada vez..
Balaclava: Retire por cima da cabeça
17Observar antes de Vestir:
+
É importante notar que a resistência térmica da vestimenta de proteção ao frio depende de parâmetros tais como o tempo de exposição e a atividade do usuário. Um usuário em movimento gera mais calor interno e pode usar uma vestimenta com proteção menor do que o trabalhador que trabalha parado ou sentado.
As tabelas abaixo fornecem recomendações para isolamento térmico das vestimentas em função da temperatura externa, tempo de exposição, velocidade do ar e nível de atividade do usuário (produção de calor metabólico).
Tabela 01- - Isolamento térmico recomendado para jaquetas levando em consideração os valores de Resistência Térmica (Rct) para a norma EN 14058:2017
|
Isolamento estimado da vestimenta |
Atividade / Tempo de utilização | ||||||||
|
Variação de jaquetas (m² K/W) |
Velocidade do ar: 0,4 m /s |
Velocidade do ar: 3,0 m/s | |||||||
|
Leve (115 W/m² ) Movimento leve |
Média (170 W/m²) Movimento médio |
Leve (115 W/m²) Movimento leve |
Média (170 W/m²) Movimento médio | ||||||
|
Rct |
Icler |
8 h |
1 h |
8 h |
1 h |
8 h |
1 h |
8 h |
1 h |
|
0,013 |
0,175 |
12 |
0 |
18 |
6 |
0 |
-13 |
8 |
-5 |
|
0,090 |
0,208 |
9 |
-5 |
16 |
3 |
-4 |
-19 |
4 |
-9 |
|
0,150 |
0,234 |
6 |
-9 |
14 |
-1 |
-8 |
-24 |
2 |
-13 |
|
0,250 |
0,278 |
0 |
-14 |
11 |
-6 |
-13 |
-32 |
-3 |
-18 |
NOTA: A tabela dá uma estimativa teórica do Icler a partir do Rct se o isolamento do material de uma jaqueta e/ou calça é uniformemente distribuído e cobre a mesma área de superfície corporal avaliada.
Tabela 2 - Isolamento térmico recomendado para calças levando em consideração os valores de Resistência Térmica (Rct) para a norma EN 14058:2017
|
Isolamento estimado da vestimenta |
Atividade / Tempo de utilização | ||||||||
|
Variação de Calças (m² K/W) |
Velocidade do ar: 0,4 m /s |
Velocidade do ar: 3,0 m/s | |||||||
|
Leve (115 W/m² ) Movimento leve |
Média (170 W/m²) Movimento médio |
Leve (115 W/m²) Movimento leve |
Média (170 W/m²) Movimento médio | ||||||
|
Rct |
Icler |
8 h |
1 h |
8 h |
1 h |
8 h |
1 h |
8 h |
1 h |
|
0,013 |
0,175 |
12 |
0 |
18 |
6 |
0 |
-13 |
8 |
-5 |
|
0,090 |
0,208 |
9 |
-5 |
16 |
3 |
-4 |
-19 |
4 |
-9 |
|
0,150 |
0,232 |
6 |
-8 |
14 |
-1 |
-8 |
-24 |
2 |
-12 |
|
0,250 |
0,273 |
1 |
-14 |
11 |
-6 |
-13 |
-31 |
-2 |
-18 |
NOTA: A tabela dá uma estimativa teórica do Icler a partir do Rct se o isolamento do material de uma jaqueta e/ou calça é uniformemente distribuído e cobre a mesma área de superfície corporal avaliada.
Tabela 3 – Isolamento térmico recomendado em função de parâmetros diversos para a norma EN 14058:2017
Norma aplicável |
Isolamento térmico m².K/W |
Atividade / Tempo de utilização | |||||
|
Muito leve (75 W/m²) Usuário parado em pé |
Leve (115 W/m²) Movimento leve |
Leve (170 W/m²) Movimento leve | |||||
|
Icler |
Velocidade do ar: 0,4m/s |
Velocidade do ar: 0,4m/s |
Velocidade do ar: 0,4m/s | ||||
|
8 h |
1 h |
8 h |
1 h |
8 h |
1 h | ||
|
EN 14068 |
0,170 |
21 |
9 |
13 |
0 |
1 |
-12 |
|
EN 14068 |
0,265 |
13 |
0 |
3 |
-12 |
-12 |
-28 |
|
EN 14068 |
0,310 |
10 |
-4 |
-2 |
-18 |
-18 |
-36 |
|
Norma aplicável |
Icler |
Velocidade do ar: 3 m/s |
Velocidade do ar: 3 m/s |
Velocidade do ar: 3 m/s | |||
|
8 h |
1 h |
8 h |
1 h |
8 h |
1 h | ||
|
EN 14068 |
0,170 |
24 |
15 |
18 |
7 |
8 |
-4 |
|
EN 14068 |
0,265 |
19 |
7 |
9 |
-3 |
-2 |
-16 |
|
EN 14068 |
0,310 |
17 |
3 |
6 |
-8 |
-7 |
-22 |
NOTA 1: É possível que um nível adequado de isolamento do corpo todo não seja suficiente para evitar o arrefecimento das partes sensíveis do corpo (por exemplo: mãos, pés, rosto) e o risco de lesão causada pelo frio.
NOTA 2: O desempenho de um conjunto de vestimentas em termos de preservação do equilíbrio de calor à temperatura normal do corpo depende da produção interna de calor corporal. Portanto, o nível de proteção de um conjunto de vestimentas é avaliado pela comparação do valor de isolamento medido e do valor de isolamento requerido calculado.
NOTA 3: Requisitos para o isolamento térmico do corpo humano em um ambiente frio específico são avaliados com base na EN ISO 11079.
18Observar antes de Vestir:
+
Antes de vestir, inspecionar a peça de vestimenta para se certificar de que não possui rasgos, furos ou qualquer outro dano visível. Caso tenha, a peça precisa ser substituída imediatamente. Não utilizar nestas condições.
19Informações gerais:
+
- Estas vestimentas não possuem aplicação de produtos químicos ou substâncias causadoras de alergias.
- As vestimentas, se usadas no tamanho apropriado, adequado ao seu manequim, não causam significativas dificuldades ergonômicas a movimentação, visão ou audição. Caso a vestimenta não esteja confortável, verifique a possibilidade de usar um tamanho mais apropriado ao seu manequim.
- Esta vestimenta não é impermeável e não deve ser usada em operações com a utilização de água.
- É fundamental que tenha recebido treinamento para trabalho em ambientes refrigerados para melhor aproveitamento desta proteção.
- Reparos em furos e rasgos não são recomendados.
- Validade: 5 anos após a data de fabricação.

